Kobayashi er hermed formelt anklaget.
Jeg tager over som næste repræsentant.
Jeg har indsigelser.
Ochiais klon.
Hvornår kom du?
Hvad gør du?
Lad være!
Det er slut.
Glimrende arbejde.
LEM STAR
Sæt kurs mod Lem-solsystemet.
Som du vil.
Gå fremad og erobr! Lad der blive lys!
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
KNIGHTS OF SIDONIA
Vort eneste fristed er dette fort
Vi vandrer blandt stjernerne
Hvor vi dirrer af utålmodighed
Mellem liv og død
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
De af os, som er blevet ført hen For at samles her
Bærer i os viljen til at kæmpe
Vores liv stråler klarest
I forsvaret af kærligheden
Begiver vi os modigt i kamp
Sidonias Riddere
KURS
SYVENDE PLANET: SYV
NIENDE PLANET: NI
Gaunahoben
nærmer sig Lem-solsystemet.
Syv, den syvende planet i systemet,
var der, hvor kolonisterne landede.
Gaunaen fortsætter med at invadere vores territorium.
Man kan ikke kommunikere med disse skabninger,
og vi kan kun overleve på en måde.
Vi må eliminere truslen.
Med andre ord
må vi udslette hver eneste gauna i universet.
Planen er allerede blevet sat i værk.
Sidonia har kurs imod Lem-solsystemet.
Vores destination er Planet Ni.
Den ligger, så den ikke kan ses fra Planet Syv.
Sidonia går ind i satellitbanen her,
og i ly af satellitterne
angriber vi gaunahoben.
INVASION!
Således lød det fra kommandoen.
Når forberedelserne er overstået, angriber de.
Militæret har samtidig hævet
kriseberedskabet til ti.
Krisen ventes at udvikle sig...
Utroligt.
Hvornår blev det besluttet?
Forsamlingen er suspenderet.
Kaptajnen tager alle beslutninger nu.
Er forsamlingen suspenderet?
Det ville Det Udødelige Råd aldrig have godkendt.
FORLÆNGET NAT SPARER STRØM
Nej til gaunahybrider!
HUSK TRAGEDIEN FOR 100 ÅR SIDEN!
Nej til gaunahybrider!
-Dagene er blevet lidt kortere. -Ja.
Militæret bør afblæse undtagelsestilstanden!
Afblæs den!
Hybriden er en gauna!
Luk ikke gaunaen ind i Sidonia!
Husk tragedien for 100 år siden!
Kom, Nagate.
Nej til gaunahybrider!
Kan du teste superstrukturens renhed?
Den er slet ikke som på tidligere modeller.
Tallene er på niveau med hybriden.
Det er det nye materiale, som er udviklet
sammen med Kunato Developments.
Det virker solidt.
Men det er også meget let.
Vi har anvendt principperne fra gaunakernen.
Men kun Toa Heavy Industries har kunnet udvikle den så hurtigt.
Selvfølgelig.
Jeg har års erfaring.
Men du er meget god af en nybegynder at være.
Hvor mange Mark 18 kan du bygge
af de nye materialer, før vi når frem?
Du bad os selv bygge en tsugumori
af de nye materialer.
Med de nye Mark 18 har vi nu...
Vi kan nok forstærke 60 cockpitter.
Så nemt er det heller ikke.
Hvordan har du...?
Det her var ikke i Ochiais reservehjerne.
Det var ikke værd at optage.
Det var lige så enkelt som i beretningerne
om forskeren Ochiai.
Og det betyder?
Vi gjorde en humanoid ena
gravid med et menneskebarn.
Ikke længe derefter
færdiggjorde han hybrid-eksemplaret.
Var det rigtigt at foreslå det
til kaptajnen?
SIDONIAS SEVÆRDIGHEDER Sidonias ældste omformer-reaktorrør
Det må være Lem-solsystemet.
Kan man virkelig se den herfra?
-Ja. -Kan du se kolonisterne?
De er for langt væk.
Jeg hører, at gaunahoben langsomt bevæger sig mod Lem-solsystemet.
Bare de er okay.
Vi skal bekymre os mere om gaunahoben end om dem.
Vi kan umuligt besejre den med det udstyr, vi har nu.
Men vi skal måske slet ikke slås med den, vel?
Hvad siger du?
Er det sådan, du tænker som Sidonia-soldat?
At vi bare skal snige os forbi den
og håbe, at fjenden ikke gør noget?
Det er en rede af onde skabninger.
Vi må gå i kamp.
Derfor skal vi bevæbne os
med de våben, det kræver at tilintetgøre fjenden.
Jeg vil også tilintetgøre gaunaen.
Jeg tror ikke, vi har andet valg.
Men der er mange forskellige slags.
Måske
kan vi stadig forhandle fred en dag.
Den holdning kan koste dig livet, Tanikaze.
Har du glemt, at den røde sværmer næsten dræbte dig?
Du er altid så nedladende, Kunato.
Vi er altså lige gamle.
Hej, Izana.
Hvad er der?
Må jeg lige se billedet af katten igen?
Ja, selvfølgelig. Her.
Den ser så lodden og blød ud.
Du kan komme med engang.
Mener du det?
Meget gerne!
Tusind tak!
Hvad er det?
-En er vågnet? -Hvad?
En Honoka.
Hun blev slået bevidstløs.
Er du okay? Pres nu ikke dig selv.
Hvor længe...
...har jeg været bevidstløs?
Vent lige...
Jeg sloges med gaunaen.
Vi detonerede ikke sammen.
Hvad blev der af gaunaen?
Tanikaze! Han kludrede i det!
Rolig nu, En. Jeg fortæller om det senere.
Er der noget, du har lyst til at lave?
Jeg vil fotosyntetisere.
Risboller var mit bedste bud,
men hun har sovet så længe, hun må være sulten.
Hun bliver glad.
Okay.
Risboller...
Beboelsesbygningsområde tre får sol,
indtil lyset slukkes.
Tanikaze!
En vil gerne sige undskyld.
Har du tid nu?
En!
Hybridens opdukken,
dens indgreb i kampen
og krigserklæringen mod hoben.
HOBEN NÆRMER SIG
Kaptajnen har gjort sære ting på det seneste.
TSUMUGI: SØG
HYBRIDEN SLUTTER SIG TIL KAMPEN
"Gauna-menneske-hybriden."
"Hybriden slutter sig til kampen."
"Repræsentanten for Kunato kalder til folkemøde."
Det var skidt nyt.
KAN IKKE FÅ ADGANG
FORTROLIGT: ADGANG NÆGTET
ADGANG
TSUMUGI SHIRAUI HYBRID
Blev Tsumugi skabt ud af den ena?
SØGEHISTORIK NAGATE TANIKAZE
Tanikaze...
Mr. Tanikaze! Izana!
Yuhata, hvad gør du her?
Jeg kom for at fortælle hende
om de blandede grebsformationer.
Nå?
Som kommandør
skal jeg vurdere vores muligheder.
I to mødes vist ganske tit med Tsumugi.
Ja, vi skal øve låst formation med hende i morgen,
så vi holder i hånd.
Lider piloter stadig under den overtro?
Er det et lykkeritual?
Man siger, man fejler en låst formation,
hvis man aldrig har rørt vedkommende før.
Lad os alle fire holde i hånd!
Hvad?
Ja, lad os det.
Ja!
Også dig.
Nej, jeg er jo...
Jeg er ikke pilot.
Pyt med det! Kom!
Okay så.
Du vinder.
Nu klarer vi den.
Hybrid Tsumugi Shiraui.
I dag står den
på øvelse i låst formation med gardetruppen.
Er du klar?
Ja, jeg er klar.
Høje koncentrationer af heiguspartikler ret foran vores kurs!
-Det er gaunaen! -Hvor?
600.000 kilometer fra Sidonia!
Det er inden for niveau 3-grænsen!
Har vi overset dens dække igen?
Billeder!
LIVE GAUNA: GAUNA 550-ANALYSE
Vent lige...
Det er skibet med kolonisterne til Lem.
Derfor mistede vi al kontakt. Gaunaen nåede frem til dem.
Gauna 550 anslås at have 500 kerner i sig!
Den har vendt sig imod Sidonia, den har udløst gauna!
Afblæs øvelsen.
Tilintetgør gaunaen.
Trup, gør klar til udsendelse!
Her er hybrid Tsumugi og hendes pilot Kunato.
Vi når hurtigst frem alene.
Anmoder om tilladelse.
Nej. Gå i formation med de andre.
Tsumugi kan nemt tilintetgøre den gauna alene.
I har min tilladelse.
Jeg vil se, hvad den hybrid kan.
Tak.
Kunato! Tsumugi!
Vi er lige bag jer. Vær forsigtig.
Okay!
Hybrid Tsumugi, motorer klar!
Shiraui er på vej!
Antallet af udsendte gaunaenheder er nu over 100!
GAUNA 550
Gardetruppe, gør klar til udsending.
Enheder udrustes med maksimalt antal kernebrydende projektiler.
Tog hybriden af sted alene?
Mod så mange gaunaer?
Det er selvmord.
Hybrid Tsumugi er lige straks fremme.
KONTAKTPUNKT
Gaunaenhederne spredes i cirkelformation!
Pludselig enaudvidelse!
Enaerne samles.
Deres kerner føjes sammen!
Noget er galt.
Det er en fælde! Stop, Tsumugi!
Hvad...?
Det er...
Det er et net af ena.
Tsumugi er fanget inde i gauanen!
Heigusoverførsel blokeres af enaet.
VI har mistet kontakten til Tsumugi!
Vestport fire klar.
Afgang!
Tanikaze letter!
96-dobbelt låst formation!
Modtaget!
Bare vi når det.
FORTSÆTTELSE FØLGER
Hvis verden skal forfalde
Og det er min skæbne at give mit liv
Hvad skal jeg så leve for?
Hvis jeg aldrig havde mødt dig
Ville jeg aldrig have kendt
Den smerte, som flår mit hjerte i stykker
-At spille spil for skæbnen -Som et ekko
-Skæbne -I kosmos' fjerneste egne
-Skæbne -Er dette kluntede rekviem
-At spille spil for skæbnen -Og dog
-Skæbne -Søger jeg stadig
-Skæbne -I denne uvisse virkelighed
Efter dig
Glæden ved at finde hinanden
Den forduftede varme
Du skal vide, jeg husker det hele
For jeg elskede dig
De følelser, der opstår
De ar, jeg har i hjertet
Du skal vide, jeg bærer på dem
Som jeg går ad denne sti